[왕초보 탈출 3탄_Yessi]es와 esta의 차이
작성자 : 김민*
조회수 : 3,228
1. El hospital donde trabajo esta en 반포
2. El país donde quiero ir es Mexico
Esta는 위치를 나타낼 때 쓴다고 했는데 위에서 각각 병원, 나라도 장소로 받아들여서 donde를 사용하는데 왜 각각 동사가 다른지 차이가 궁금합니다
추가로 Ser와 estar의 차이도 명확히 정리하고 싶습니다
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
1) 우선 두 문장의 해석은 다음과 같습니다.
1. El hospital donde trabajo está en 반포
내가 일하는 병원은 반포에 있다.
2. El país donde quiero ir es México
내가 가고 싶은 나라는 멕시코이다.
첫 번째 문장은 '병원(장소)은 어디에 있다'는 뜻을 나타내기 때문에 이때 필요한 동사는 estar입니다. 두 번째 문장은 '나라는 ~이다'이기 때문에 ser 동사를 썼습니다. 즉, 첫 문장은 말하고자 하는 병원이 어디에 위치하는지를 표현하는 문장이고, 두 번째 문장은 장소를 말하지만 결국 '내가 가고 싶은 나라는'이 주어기 때문에 '~이다'의 뜻인 ser 동사가 쓰였습니다.
2) ser 동사와 estar 동사는 '~이다, ~있다'의 뜻으로 쓰입니다.
먼저 ser 동사는 국적, 신분, 직업 등 변하지 않는 것들을 얘기할 때 씁니다. 또한 외모, 성격의 형용사를 활용해 변하지 않는 특성에 대해서도 말할 수 있습니다.
estar 동사는 감정, 위치, 상태 등 변하는 것을 얘기할 때 쓸 수 있습니다.
ser동사와 estar동사는 헷갈릴 수 있으니 꾸준히 학습하며 익히는 것이 중요합니다 :)
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
또한, 번거로우시겠지만 앞으로 공부질문게시판 이용 시 강좌 선택 및 차시 선택 부탁드립니다.
강좌 선택을 요청드리는 까닭은, 개인적인 작문/첨삭/번역/타사 강의 및 도서 등에 관한 질문을 미연에 방지하기 위함과 동시에 빠른 답변을 드리기 위함입니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림