[왕초보 탈출 3탄_Yessi]no vaya 와 no se vaya 의 차이
[6강] 창문 닫지마.
작성자 : 홍민*
조회수 : 8,762
강의에서는
no vaya 도 가지마세요 이고 '꺼져'가 no se vaya라고 해주셨는데
교재 91p 3번문제 d에서는 '가지마세요' 를 No se vaya 로만 답이 적혀있더라고요.
no vaya도 가지마세요 아닌가요?
no vaya 도 가지마세요 이고 '꺼져'가 no se vaya라고 해주셨는데
교재 91p 3번문제 d에서는 '가지마세요' 를 No se vaya 로만 답이 적혀있더라고요.
no vaya도 가지마세요 아닌가요?
No vaya.는 [가다]를 의미하는 ir 동사의 3인칭 단수 부정 명령형으로, [가지 마세요.]를 의미하며,
No se vaya.는 [가버리다]를 의미하는 irse 동사의 3인칭 단수 부정 명령형으로, [떠나지 마세요.]를 의미합니다.
irse는 ir의 '강조의 재귀동사'에 해당하며
[가다]라는 의미를 강조해 [가버리다, 떠나다]를 의미하게 됩니다.
No vaya.라고 말씀하셔도 [가지 마세요]라는 의미 전달이 가능하지만,
No se vaya.라고 하시면 더 강한 뉘앙스가 됩니다.
또한, [가버려, 꺼져!]에 해당하는 문장은 ¡Vete!랍니다~!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.