[왕초보 탈출 3탄_Yessi]irse의 쓰임
[2강] 나는 일찍 잠자리에 들고 싶어.
작성자 : 정수*
조회수 : 8,495
1. irse 와 salir : 가니? 라고 물을때, te vas? 라고 표현한다고 배웠습니다. 그렇다면 salir를 동사를 써서 sales? 라고 할수도 있나요? 만약 사용할수 있다면 어떤 차이가 있나요? 강의에서는 어떤 공간을 떠나다는 의미로 irse를 사용한다고 설명 들었습니다. 그렇다면 의미상으론 salir를 사용할수 있을 것 같은데요....
2. 언제가니? 라는 의문문 Cuando te vas? 언제가냐고 묻는 것은 결국 미래시제라는 것인데 Cuando vas a ir? 라고 할수 있나요? Cuando te vas?와 Cuando vas a ir? 의미상 어떤 차이가 있나요? 또는 사용할 상황이 다른가요?
2. 언제가니? 라는 의문문 Cuando te vas? 언제가냐고 묻는 것은 결국 미래시제라는 것인데 Cuando vas a ir? 라고 할수 있나요? Cuando te vas?와 Cuando vas a ir? 의미상 어떤 차이가 있나요? 또는 사용할 상황이 다른가요?
너 가는거야? 라는 뉘앙스로 물을 때는 salir 동사보다는 irse 동사가 어울립니다^^
salir 는 동사 뜻 그대로 너 나가니? 라는 의미인데요, 내부에서 -> 외부로 나가는 상황에서 많이 쓰이기 때문에
'밖으로 나가다'의 뉘앙스가 담겨 있기 때문이에요:)
너 언제가니? ¿Cuándo te vas? ¿Cuándo vas a ir? 둘 다 쓰실 수 있습니다!
첫번째는 '너 언제 가?' 두 번째는 '너 언제 갈 거야?' 둘 다 미래에 있을 행위긴 하지만
묻고 있는 말의 차이에서 현재시제/미래시제의 차이가 있습니다^^
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.