[왕초보 탈출 3탄_Yessi]a casa 의 위치
[7강] 내 차가 가장 좋아.
작성자 : 홍민*
조회수 : 6,372
다이얼로그에서
"오늘 집에 늦게 도착하지마" 가 Hoy no llegues tarde a casa 라고 되어있는데요.
no llegues a casa tarde 라고 하는 게 더 자연스러운거 아닌가요?
~에서 나오다를 표현할 때 항상 salir+de 하는 것처럼 하나의 묶음으로 사용하는 것처럼 llegar + a 가 ~에 도착하다로 묶음으로 사용되니까, No llegues a casa tarde 라고 써야할 것 같아서요.
"오늘 집에 늦게 도착하지마" 가 Hoy no llegues tarde a casa 라고 되어있는데요.
no llegues a casa tarde 라고 하는 게 더 자연스러운거 아닌가요?
~에서 나오다를 표현할 때 항상 salir+de 하는 것처럼 하나의 묶음으로 사용하는 것처럼 llegar + a 가 ~에 도착하다로 묶음으로 사용되니까, No llegues a casa tarde 라고 써야할 것 같아서요.
스페인어에서 문장의 어순은 비교적 자유롭기 때문에
말씀하신 두 문장은 모두 사용 가능합니다.
강조하고 싶은 의미가 무엇인지에 따라 단어의 배열이 달라질 수 있는데요,
No llegues tarde a casa.의 경우
'늦게' 도착하지 말라는 의미를 강조하고자 tarde를 동사 뒤에 바로 위치 시킨 것이라 보시면 됩니다.
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.