[왕초보 탈출 3탄_Yessi]donde 장소
작성자 : 박정*
조회수 : 7,159
El hospital donde estoy trabajando está en Madird
병원이 장소니까 donde를 쓴다고 알고있어요 근데
El piso que tiene 3 baños es caro
여기서 el piso 도 아파트니까 장소가 되는게 아닌가요?
그럼 donde를 써야하는게 맞지않나요?
아니면
El piso donde tiene 3 baños está en barcelona
아파트는 바르셀로나에 있다 이거니까 que 말고 donde를 쓰는게 맞나요?
donde 의 핵심은, 문장을 두개로 나눴을 때 나눠진 한 문장에 전치사 en 이 들어갈 수 있느냐입니다!
적어주신 문장을 예를 들어 두개 문장으로 나눠보면,
El hospital está en Madrid. + Estoy trabajando en el hospital.
두개의 문장으로 나눠질 수 있으며, 이때 '~에서 일하다'라는 표현으로 전치사 en 이 쓰이며,
이 문장이 합쳐졌을 때 자연스럽게 donde로 바뀌어 en이 생략되어야 합니다.
*비문이지만 이해를 위해 비유해보자면, El hospital donde(=en) estoy trabajando.. <- 즉 trabanado 뒤에 있어야 할 en이 동사 앞으로 이동하고, 이때 자연스러운 어순과 해석을 위해 en 이 donde 로 바뀐것입니다.
'장소'라는 뉘앙스에만 초점을 맞추면 헷갈릴 수 있어요:)
El piso tiene 3 baños. El piso es caro.
-> donde 가 성립되지 않습니다:)
El piso donde estoy viviendo tiene 3 baños. 내가 살고있는 그 아파트는 3개의 화장실을 갖고 있다.
의 문장으로 연습해볼 수 있습니다!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.