[왕초보 탈출 3탄_Yessi]¿Cómo se llama usted?
[1강] 보통 나는 일찍 일어나.
작성자 : 김민*
조회수 : 8,111
1. 너는 이름이 뭐야? (너는 어떻게 불려?)
¿Cómo te llamas?
2. 당신은 이름이 뭐예요? (당신은 어떻게 불려요?)
¿Cómo se llama usted?
------------------------------------------------------------
2번에서 왜 맨 뒤에 usted가 나오나요?
당신 이름은 뭐예요 했을때
¿Cómo se llama? 라고 하면 해석이 달라지나요?
¿Cómo se llama? 라고 했을때
주어가 Él 인지 Ella 인지 대상을 알 수 없으니
맨 뒤에 usted를 붙여주는건지 알고 싶어요.
¿Cómo se llama ella ?도 가능한가요?
¿Cómo te llamas?
2. 당신은 이름이 뭐예요? (당신은 어떻게 불려요?)
¿Cómo se llama usted?
------------------------------------------------------------
2번에서 왜 맨 뒤에 usted가 나오나요?
당신 이름은 뭐예요 했을때
¿Cómo se llama? 라고 하면 해석이 달라지나요?
¿Cómo se llama? 라고 했을때
주어가 Él 인지 Ella 인지 대상을 알 수 없으니
맨 뒤에 usted를 붙여주는건지 알고 싶어요.
¿Cómo se llama ella ?도 가능한가요?
usted은 tú를 공손히 부르거나 높여 부를 때 사용하는 인칭 대명사입니다.
'너'를 '당신'으로 높여 부르는 것이기 때문에
의미 상으로 모두 2인칭인 것처럼 보일 수 있으나,
스페인어에서는 문법적으로
'tú = 너, 2인칭' 'usted = 당신, 3인칭'으로 규정하고 있습니다.
반면에, 'él, ella'는 의미적으로나 문법적으로 모두 3인칭에 해당합니다.
'그, 그녀'는 '나, 너(당신)'에 포함되지 않는 제 3자이기 때문입니다.
그러므로 격식 있는 formal한 자리나 공손함이 필요한 상황에서는
대화 상대방에게 usted을 사용하는 편이고,
형식을 따지지 않는 informal한 자리에서는
대화 상대방에게 tú를 사용하는 편입니다.
따라서 대화 상대방에게 usted 대신 'él, ella'를 사용해 질문하면
상대방이 아닌 제 3자에게 이름을 묻는 것이 됩니다.
전혀 다른 의미의 질문이 되어버리기 때문에 바꿔 사용할 수 없습니다.
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다! :)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.