[왕초보 탈출 3탄_Yessi]que te di 의 한국말 해석
[21강] 어제 너에게 내가 소개해 줬던 그 남자애는 스페인 출신이야.
작성자 : 우소*
조회수 : 7,499
21강에서 '너에게 내가 줬던' 이 que te di 인데
한국말로는 '내가 너에게 줬던' 도 순서에 관계 없이 같은 의미로 쓰이는데
이제까지 배운 왕초보탈출에 따르면 이정도 순서는 같다고 볼 수 있을 것 같은데
그러면 que te di = 너에게 내가 줬던 = 내가 너에게 줬던 이라고 봐도 무방한 건가요?
한국말로는 '내가 너에게 줬던' 도 순서에 관계 없이 같은 의미로 쓰이는데
이제까지 배운 왕초보탈출에 따르면 이정도 순서는 같다고 볼 수 있을 것 같은데
그러면 que te di = 너에게 내가 줬던 = 내가 너에게 줬던 이라고 봐도 무방한 건가요?
que te di '내가 너에게 줬던 = 너에게 내가 줬던' 둘 다 해석상 아무런 문제가 없습니다^^
스페인어의 어순만 잘 지켜주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.