[왕초보 탈출 3탄_Yessi]간접, 직접 목적어 질문
작성자 : 현승*
조회수 : 4,918
책에 나는 너에게 소개해 줄 것이다. 라는 문장이 Voy a presentarte. 라고 나와있는데, te , nos, os 같은 경우에는 직접목적어와ㅜ간접목적어의 형태가 똑같잖아요 .. ㅠㅠ
그렇다면 Voy a presentarte. 이 문장을 나는 너를 소개해 줄 것이다. 라고 해석을 할 수도 있나요?
그리고 예를 들면 나는 그에게 너를 소개해 줄 것이다.는 스페인어로 어떻게 말하나요?
그냥 Voy a presentarte a él.이라고 하나요? ㅠㅠ
우선 스페인어에서의 presentar 동사 사용의 이해가 필요한데요!
일반적으로 presentar 동사는 (가까운 인칭)에게 (먼 인칭)을 소개하는 형태예요.
즉, 너에게/너희에게/그에게 또 다른 제 3자를 소개하는 것이 가장 보편적인 사용입니다.
'그에게 너를 소개할게'와 같은 형태는 한국말에는 자연스럽지만, 스페인어에서는 어색합니다.ㅜㅜ
te voy a presentar a alguien/ te presento a alguien
le voy a presentar a alguien / le presento a alguien
의 형태가 일반적입니다^^
그럼 학습에 참고해주세요:)
감사합니다.
시원스쿨 스페인어드림.