[왕초보 탈출 3탄_Yessi]연습문제 3번의 b
[11강] 인생에서 가장 중요한 것은 그 순간을 사는 거야.
작성자 : 소재*
조회수 : 4,342
'인생에서 가장 중요한 것은 순간을 사는 것이다'의 예문으로
'Lo mas _import_ante en la vida es vivir el momento'와
'En la vida lo mas _import_ante es vivir el momento'가 나왔는데,
'Vivir el momento es en la vida lo mas _import_ante' 는 정답이 안되나요?
'Lo mas _import_ante en la vida es vivir el momento'와
'En la vida lo mas _import_ante es vivir el momento'가 나왔는데,
'Vivir el momento es en la vida lo mas _import_ante' 는 정답이 안되나요?
질문해주신 문장 'Vivir el momento es en la vida lo más importante.´을 직역해보면,
'순간을 사는 것은 인생에서이다 가장 중요한 것.'이 되어 조금 어색합니다^^
'en la vida'가 동사와 바로 연결되어 읽히기 때문이에요.
그래서 어순을 바꿔보고 싶으시다면,
'Vivir el momento es lo más importante en la vida.'
'순간을 사는 것은 인생에서 가장 중요한 것이다.'가 더 자연스럽습니다!
그럼 답변이 도움이 되었길 바랍니다!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.