시원스쿨 스페인어

안녕하세요, 시원스쿨 스페인어입니다. :)

그 남자애! 라고 쓸 때, 즉 정확히 '이 남자애'를 지칭해서 말하고 싶을 때에는 este chico 라고 써주시면 됩니다.

el chico 처럼 정관사가 붙었을 때 역시 특정한 남자애를 지칭하긴 하지만
말하는 내용 및 문맥에 따라 강조의 뉘앙스가 다를 수 있어요!

사실 el 과 같은 것을 정관사라고 하는데 한국어에서는 관사를 정확하게 해석하는데 어려움이 있습니다.
그런데 가장 근접하게 el chico가 한국어로는 ‘남자애’ 와 ‘그 남자애’ 이렇게 두 가지로 해석될 수 있습니다.
여기서 ‘그 남자애’는 지시하면서 ‘그 남자애’를 가리키기 보다는
서로가 알고 있는 특정한 남자애를 지칭할 때 ‘그 남자애’ 정도로 이해하시면 됩니다^^

그럼 학습에 참고해 주세요~!

감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.