[왕초보 탈출 3탄_Yessi]문장에서 빈도부사, 시간 (어제, 오늘) 등의 위치
[15강] 나는 매일매일 운동해.
작성자 : 김은*
조회수 : 3,376
안녕하세요 :)
강의를 듣다가 빈도부사나 어제, 오늘과 같은 단어들이 문장에서 어느 위치에 오는게 맞는지 궁금해서 질문 드립니다.
예를 들어, "나 매일 운동해." 라는 문장을 강의에서는 Todos los días hago ejercicio. 이렇게 '매일' 을 문장 앞에 넣어 줬는데요,
남편이 듣더니 Hago ejercicio todos los días. 라고 사용하는 게 자연스럽다고 하더라구요.
(남편은 영어가 모국어이고, 스페인어는 제2외국어로 배운거라 남편도 스페인어를 막 잘 하는건 아닙니다.. ^_^;;;)
설명하기를, I exercise every day. 라고 하지, Every day I exercise. 이라고 하지 않는 것 처럼요.
물론 틀렸다고 할 수는 없지만, 원어민이 듣기에 어색하니까요.
다른 예로, "너 어제 어디 있었어?" 라고 질문할 때 강의에서는 "¿Ayer dónde estuviste?" 라고 알려 주셨는데,
실제로 회화에서는 "¿Dónde estuviste ayer?" 라고 말하는 게 더 자연스러운 건지, 아니면 스페인어에서는 이 두 문장이 전혀 차이가 없는 건지 궁금합니다.
영어로는 Where were you yesterday? 라고 하고, Yesterday where were you? 라고는 하지 않잖아요.
자꾸 영어랑 비교해서 죄송하지만.. 제가 알기로도 영어와 스페인어의 문장 구조는 거의 같다고 들었고 남편도 같은 얘기를 하기에,
빈도부사나 어제, 오늘 같은 단어의 위치를 스페인어 문장에서는 어디에 넣어 주는 게 자연스러운지 궁금해 질문 남깁니다.
늘 도움 주셔서 감사드리고, 오늘도 좋은 하루 보내세요 :)
감사합니다.
강의를 듣다가 빈도부사나 어제, 오늘과 같은 단어들이 문장에서 어느 위치에 오는게 맞는지 궁금해서 질문 드립니다.
예를 들어, "나 매일 운동해." 라는 문장을 강의에서는 Todos los días hago ejercicio. 이렇게 '매일' 을 문장 앞에 넣어 줬는데요,
남편이 듣더니 Hago ejercicio todos los días. 라고 사용하는 게 자연스럽다고 하더라구요.
(남편은 영어가 모국어이고, 스페인어는 제2외국어로 배운거라 남편도 스페인어를 막 잘 하는건 아닙니다.. ^_^;;;)
설명하기를, I exercise every day. 라고 하지, Every day I exercise. 이라고 하지 않는 것 처럼요.
물론 틀렸다고 할 수는 없지만, 원어민이 듣기에 어색하니까요.
다른 예로, "너 어제 어디 있었어?" 라고 질문할 때 강의에서는 "¿Ayer dónde estuviste?" 라고 알려 주셨는데,
실제로 회화에서는 "¿Dónde estuviste ayer?" 라고 말하는 게 더 자연스러운 건지, 아니면 스페인어에서는 이 두 문장이 전혀 차이가 없는 건지 궁금합니다.
영어로는 Where were you yesterday? 라고 하고, Yesterday where were you? 라고는 하지 않잖아요.
자꾸 영어랑 비교해서 죄송하지만.. 제가 알기로도 영어와 스페인어의 문장 구조는 거의 같다고 들었고 남편도 같은 얘기를 하기에,
빈도부사나 어제, 오늘 같은 단어의 위치를 스페인어 문장에서는 어디에 넣어 주는 게 자연스러운지 궁금해 질문 남깁니다.
늘 도움 주셔서 감사드리고, 오늘도 좋은 하루 보내세요 :)
감사합니다.
스페인어의 경우, 영어보다 부사의 위치가 좀 더 자유롭습니다!
즉, 말의 뉘앙스에 따라 부사가 문장 맨 앞에 와도, 맨 뒤에 와도 틀린 문장이 아닙니다:)
물론, 일반적인 대화에서 자연스럽게 말할때, 문장 맨 끝에 부사를 쓰는 빈도가 더 많습니다만.
한국말로 어제 너 뭐했어?/ 너 뭐했어 어제? 의 차이와 비슷해요.
¿Ayer dónde estuviste? 라고 하신다고 해도, 원어민이 듣기에
어색하거나, 원어민스럽지 않거나 그렇진 않습니다~!
말의 맥락에서, 어제를 강조하고 싶을 때 문장 맨 앞에 쓰셔도 되구요!
자연스럽게 말하고 싶으실 때는 문장 끝에 쓰셔도 되겠습니다 :)
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.