시원스쿨 스페인어

안녕하세요, 시원스쿨 스페인어입니다. :)

gustar 동사는 역구조 동사이기 때문입니다.
gustar 동사는 '좋아하다'가 아닌 '즐거움을 주다'를 의미합니다.
그러므로 문법적으로 직역하면 간접 목적격 대명사와 함께 '~에게 즐거움을 주다'를 의미하지만,
이는 우리말로 어색하기 때문에 간접 목적격 대명사를 주어로 해석해 '좋아하다'라고 의역하는 것입니다.
Me gusta el café.라는 문장을 예로 들면,
Me = 간접 목적격 대명사
gusta = 동사
el café = 주어
직역 했을 때: 그 커피는 나에게 즐거움을 준다.
의역 했을 때: 나는 그 커피를 좋아한다.
Me gusta maqillame.에서도 마찬가지입니다.
직역 했을 때: 화장하는 것은 나에게 즐거움을 준다
의역 했을 때: 나는 화장하는 것을 좋아한다.
그럼 학습에 참고해 주세요!

감사합니다.

시원스쿨 스페인어 드림.