[스페인어 왕초보탈출 3탄]conocer과거
[29강] 다이얼로그
작성자 : 이은*
조회수 : 4,126
상황1에서
1. ¿Dónde la conociste?
2. La conocí en el viaje.
1, 2번 문장에서 conocer 의 단순 과거형이 "알게 됐다"로 해석되는데, saber의 경우와 마찬가지로 conocer의 불완료 과거형도 "알았다"로 해석되는지요?
Antes conocí ella. 예전에 그녀를 알았다???, 알게됐다???
상황2 silvia말에서
1. He viajado ---
2. Cuando yo era ---, viajaba mucho----
똑같이 "여행했다"라는 문장을 1번 문장은 현재완료를 사용하고, 2번 문장은 단순과거형을 사용했는데 차이점이 무언가요?
1. ¿Dónde la conociste?
2. La conocí en el viaje.
1, 2번 문장에서 conocer 의 단순 과거형이 "알게 됐다"로 해석되는데, saber의 경우와 마찬가지로 conocer의 불완료 과거형도 "알았다"로 해석되는지요?
Antes conocí ella. 예전에 그녀를 알았다???, 알게됐다???
상황2 silvia말에서
1. He viajado ---
2. Cuando yo era ---, viajaba mucho----
똑같이 "여행했다"라는 문장을 1번 문장은 현재완료를 사용하고, 2번 문장은 단순과거형을 사용했는데 차이점이 무언가요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다!
1. conocer 동사는 '(경험으로) 알다'를 의미하지만, 사람을 처음 만나 '알다'를 표현할 때도 사용할 수 있습니다.
그러므로 우리말로 문장을 해석할 때 '처음 만나다, 알게 되다'로 해석하곤 합니다.
상황1의 경우도 위와 같은데요,
어디에서 그녀를 처음 만났는지, 알았는지를 묻고 답하는 내용이므로 '알게 되었다'로 해석할 수 있습니다.
2. He viajado는 현재 완료 시제로, 해당 문장에서는 경험을 표현하는 용법으로 사용되었습니다.
'나는 여러 나라를 여행했다. = 여행해본 적 있다, 여행해봤다'를 의미하는 것입니다.
Cuando yo era ~, viaja ~ 문장은 불완료 과거 시제가 사용되었으며,
과거의 상황이나 습관을 묘사할 때 불완료 과거 시제를 사용합니다.
이 문장은 '내가 어렸을 때 ~을 하곤 했다'라는 과거의 습관이나 반복적인 행위를 묘사하고 있으므로
불완료 과거 시제를 사용해야 합니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림