시원스쿨 스페인어

안녕하세요, 이정*님!

관계대명사 que입니다.

관계대명사 앞에 있는 명사를 선행사라고 합니다.

관계대명사 절은 형용사 역할을 하며
(뒤부터 해석하여) ~하는 선행사(여기서는 un porcentaje)
이렇게 해석합니다.

Un porcentaje que tal vez prevé el peor escenario, la desaparición de este oficio.

직역하면,
아마도 최악의 상황을 예견하는 백분율, (그 최악의 상황이 뭐냐면) 이 직업의 사라짐

의역하면,
아마도 최악의 상황, 즉 이 직업이 사라지는 것을 예견하는 백분율(입니다).

이와 같이 해석할 수 있으며, 앞에 나온 6퍼센트가 어떤 의미를 갖는지 설명하는 문장입니다.

감사합니다.

Natalia 드림