시원스쿨 스페인어

Hola, Daniel입니다!
지역에 따라 다르긴 하지만, 스페인의 경우, 일상생활에서는 사실상 대부분 tú (복수는 vosotros, vosotras)를 활용합니다. 다만 공적인 자리나 업무적으로 확실히 격식을 차려야 하는 경우라면 usted(복수는 ustedes)을 쓰게 됩니다.

여기서 중요한 점은 스페인어에서 모두 tú라고 해서 한국어 해석으로 반말로 통칭하기엔 무리가 있는 경우도 있답니다. 일례로 스페인에서는 같은 회사의 부서 동료끼리도 tú를 쓰는 것이 일반적이지만 한국 문화상으로는 존대를 쓰는 것이 해석상 더욱 자연스럽기 때문에 이러한 차이가 나타난다고 생각해주시면 될 것 같습니다.

따라서 스페인어에서 tú는 한국어식으로는 정말 가족이나 친구, 아랫사람에게 하듯 반말의 느낌과 함께, 인간적으로 동등한 관계이기에 쓰이는 형식이지만 한국어 해석상으로는 조금은 격식을 차린 중간 정도의 존대까지도 포함한다고 보시면 됩니다.

반면 usted / ustedes 정말 공적이고 격식을 높이 차린 존댓말 정도로 구분해주시면 아마 구분에 정립이 쉽게 되실겁니다~!

¡Muchas gracias!