• 회원가입 이벤트
  • 고독학 스페인어
  • 삼성탭
  • 10월 회원정보 업데이트 이벤트

선생님 다이어리

선생님 다이어리

엊그제 '메히꼬'에서 날아온 엽서!!!

  • 작성자 Andrés
  • 작성일 2017.07.12
  • 조회수 934

¡Hola, mi gente!

다들 안녕하세요?

비가 una locura 처럼 오더니 오늘은 또 폭염주의보로 우리를 신명나게 해주네요! 다들 건강 잘 챙기세요!!!

 

엊그제 México 의 Oaxaca 에 사는 제 친구가 엽서를 하나 보내주었어요! 어느 박물관에 갔다가 직접 엽서를 만들어 보내는 이벤트를 해서

제 생각이 나서 만들어서 지구 반대편의 훈남 강사 안드레스에게 보냈다지 뭐여요.

이놈의 인기란 뎅장!

 

한번 볼까요?

 

 

귀욥기도 하네요! 색연필로 그림 그려주고 멋진 문구도 하나 써서 보내주었는데요!

한번 살펴볼까요?

 

"Vive la vida. No permitas que se te escape"

 

라고 써줬는데요!

 

네 그래용! 예상한대로 '명령형'으로 썼네요!

 

무슨 뜻인지 알려줄 줄 알았지요? 사실은 이건 깜짝 이벤트입니당!

 

이 문장들을 정확히 이해하고 분석해서 댓글을 달아주신 분께! 이 더위를 확 날려버릴

'아이스 아메리카노' 한잔을 바로 저 안드레스가 퐝퐝 쏴드리도록 할거에요!

 

 

자아 그럼 지금부터 댓글 달아주세요!!!! (라고 쓰고 '관심좀 주세요' 라고 읽는다)

 

Andres 올림!!

댓글폼
댓글입력
댓글 6
  • 윤봉희 (2017.07.14)

    우왕~ 참여할려구 햇는데, 한 말 늦었네요 ㅠ.ㅠ 그래두 의역 버전으로 해볼께요 ㅠ Vive la vida -> 인생을 살아라 -> 삶을 즐겨라 No permitas que se te escape -> 너에게서 도망치는 것을 허락하지 마라 -> 놓치지 말아라 아잉 몰라요 ㅜ.ㅜ

    댓글 1개 답글
    윤봉희 (2017.07.14)

    no permitas que se te escape -> 잊지마? 아잉 몰라요 ㅠ

  • 한세라 (2017.07.14)

    vivir 동사의 2인칭 긍정 명령형인 vive 살아라, permitir의 2인칭 부정 명령형인 no permitas를 사용하여 que절 이하를 허락하지 말라. 영향 동사를 사용한 que절에 나 자신이 아닌 너라는 특정 주어가 따로 있으니까 escapar동사를 직설법 현재형으로 변형하여 escape를 쓰고, 3인칭 단수 변형 앞에 te라는 간접목적어가 있기 때문에 앞에서 쓰인 se는 무의지의 se가 아닐까 생각됩니다. se는 용법이 워낙 다양해서 나오면 너무 혼란스러워요ㅜㅜ 제 나름의 해석을 해보자면 너의 삶을 살아라. 너에게서 도망갈 수 있게 놔두지 마라. 정도가 될 것 같습니다!

    댓글 2개 답글
    Andrés (2017.07.21)

    제 카카오톡 아이디 domin1982로 말을 걸어 주시면 기프티콘을 퐝퐝 쏴드립니다!

    Andrés (2017.07.21)

    세라님! 자세한 문법적 해석 시도! 훌륭합니다!! escape 는 다만 escapar 동사의 직설법 현재형이 아닌 '접속법' 현재형이겠네요! '~하도록' 허락하지 말아라! 라는 부분이었으니, 접속법을 활용해주는게 맞겠죠! 아마도 알고 계셨는데 문법용어를 헷갈리셨던 것 같아요! 그리고 se 를 무의지 혹은 무인칭의 se 로도 볼수 있으나 que 이하절의 주어는 아마도 vida 일거구요~! escaparse 재귀동사로 '도망치다, 달아나다' 라는 뜻을 가질수 있어요. 사람을 목적어로 취하는 경우 '~에게서 도망치다' 라는 의미로 쓰일수 있으니, 여기선 '그것이(인생이) 너에게서 도망치게 두지 말아라' 라는 의미로 쓰였다고 볼수 있겠어요! 하지만! 세라님도 내용은 맞게 이해하셨으니! 세라님이 아이스 아메리카노의 주인공이 되겠어요오오!!!!

  • 장혜리 (2017.07.13)

    우왓 멕시코에서 온 엽서라니 ㅜㅜ 넘 감동이실 것 같아요 ㅜㅜ 그나저나 문장의 해석은 뭘까요... (궁금궁금) 어서 정답자가 나오길 기다려봅니다!!

    댓글 0개 답글
top
닫기

시원스쿨 스페인어에 오신 것을 환영합니다.

소셜 계정으로 시원스쿨 서비스 이용
SNS 아이디로 편리하게 로그인하세요.
닫기

간편 로그인시원스쿨에 가입하시면 무료 강의 및 각종 이벤트 혜택을 받으실 수 있습니다.

닫기

이미 가입된 회원입니다

  • 고객님은 ****@naver.com 계정 00****아이디로 0000년 0월 0일에 회원가입 하셨습니다.
  • 시원스쿨 아이디로 통합 로그인 시,
    시원스쿨 아이디와 아이디를 모두 사용할 수 있습니다.
닫기
회원정보 업데이트하고 수강연장 받자! 회원정보를 업데이트하면 수강기간+30일 / 매월 추첨을 통해 10명에게 바나나 우유 증정 / 문자,이메일 수신 동의하면 수강기간+30일 더!!

회원님의 회원정보 입력 현황

수정하기
수정하기
수정하기
수정하기

문자(SMS) 수신 동의

* 주요 수강 정보 및 이벤트 당첨/혜택 등이 발송됩니다.

이메일(E-mail) 수신 동의

* 이벤트 정보 등이 발송됩니다.

[내 정보 수정]에서 회원정보 업데이트 후,
이 창으로 돌아와 [이벤트 참여하기]
버튼을 누르셔야 정상적으로 이벤트 참여가 완료됩니다.