[실전 스페인어 회화 1탄]registrar와 registrarse의 쓰임차이
작성자 : 박보*
조회수 : 5,604
사진을 첨부했지만, 혹시나 하여 문장을 이곳에도 쓰겠습니다.
'등록하다' 라는 뜻으로 registrar와 registrarse가 동사가 같은 뜻을 갖고 있습니다.
또 뒤에 se를 붙인 registrarse는 등록하다, 등록되다 이 두 가지 뜻을 갖고 있다는 것으로 알고 있어요.
그런데 왜 등록하다 라는 뜻으로 registrar가 아닌 -se형태를 붙인 동사를 썼는지 이해가 가지 않습니다.
'등록되다'의 의미로 쓰는 게 아닌데두요.. 뜻이 같은데...
검색해보니 타동사와 자동사 차이라고 하는데 이해가 또렷하게 가질 않습니다 ㅠㅠ
다이얼로그대로 '스페인어 수업에 등록하고 싶어요' → 'Quiero registrarme en la clase de espanol' (에녜로 쓰지 못한 점 양해 부탁드려요.)
가 된다면
→'Quiero registrar en la clase de espanol.'
도 되는 거 아닌가요? 왜 se형태를 써야 하는지 알려주셨으면 좋겠습니다.........
'등록하다' 라는 뜻으로 registrar와 registrarse가 동사가 같은 뜻을 갖고 있습니다.
또 뒤에 se를 붙인 registrarse는 등록하다, 등록되다 이 두 가지 뜻을 갖고 있다는 것으로 알고 있어요.
그런데 왜 등록하다 라는 뜻으로 registrar가 아닌 -se형태를 붙인 동사를 썼는지 이해가 가지 않습니다.
'등록되다'의 의미로 쓰는 게 아닌데두요.. 뜻이 같은데...
검색해보니 타동사와 자동사 차이라고 하는데 이해가 또렷하게 가질 않습니다 ㅠㅠ
다이얼로그대로 '스페인어 수업에 등록하고 싶어요' → 'Quiero registrarme en la clase de espanol' (에녜로 쓰지 못한 점 양해 부탁드려요.)
가 된다면
→'Quiero registrar en la clase de espanol.'
도 되는 거 아닌가요? 왜 se형태를 써야 하는지 알려주셨으면 좋겠습니다.........
해당문장에서 registrarse 동사가 사용된 이유는, 화자가 '자신을' 등록하는 상황이기 때문에
자신을 등록하다 라는 자동사가 사용되어 '(나를) 스페인어 수업에 등록하고 싶어요' 라는 문장이 된 것 입니다.^^
보통 내가 내 자신을 어떤 수업이나 단체에 등록하는 상황에는 'registrarse'동사가 사용된다는 점 알아두시면 도움이 될 것 같습니다~!
그럼 학습에 참고해주세요!
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림.