[실전 스페인어 회화 1탄]목적어 위치 질문입니다.
작성자 : 이현*
조회수 : 8,743
준비강의 1강을 듣고 있는데
'나는 커피를 선호해' Prefiero café 로 (주어생략) + 동사 + 목적어 어순인데
왜 '나는 네가 좋아'는 Te quiero 인가요?
다른 문장들 보면, 영어로 생각했을 때 '-에게'라고 해석되는 간접목적어 부분은 변형동사 앞이나 일반동사 뒤에 위치하고
'-를'라고 해석되는 직접목적어 부분은 변형동사 뒤에 위치하는거 같은데
무슨 차이 인가요?
'나는 커피를 선호해' Prefiero café 로 (주어생략) + 동사 + 목적어 어순인데
왜 '나는 네가 좋아'는 Te quiero 인가요?
다른 문장들 보면, 영어로 생각했을 때 '-에게'라고 해석되는 간접목적어 부분은 변형동사 앞이나 일반동사 뒤에 위치하고
'-를'라고 해석되는 직접목적어 부분은 변형동사 뒤에 위치하는거 같은데
무슨 차이 인가요?
우선 말씀해주신 Te quiero 도 나는 너를 좋아해 로 해석되어 직접 목적어라고 봐주시면 됩니다:)
직접 목적어인지, 간접 목적어인지는 동사의 특성에 따라 달라지며,
직접목적어 또한 Te quiero 와 같은 예처럼 변형동사 앞이나 일반동사 원형 뒤에 위치 할 수 있습니다.
감사합니다.
시원스쿨 드림.