해당 노트는 2023-05-23 08:35:42 에 수정 되었습니다.

26강 강조의 재귀동사. 무인칭 se (재귀동사 이해하기2)

EPISODIO 54 강조/의미변화의 se
¿Te vas? 너 가니?

강조의 se

irse 가버리다, 자리를 떠나다

me voy
te vas
se va
nos vamos
os vais
se van
 

morirse 죽어버리다

me muero
te mueres
se muere
nos morimos
os morís
se mueren

¿Ya te vas? 너 벌써 가?
¿A qué hora se van ustedes? 당신들은 몇 시에 가시나요?
Ya me voy. 나 이제 갈게.
*ya: 이미, 벌써, 이제

Me muero de hambre. 나 배고파 죽겠어.
Me muero de calor. 나 더워 죽겠어.
Me muero de frío. 나 추워 죽겠어.
Me muero de verguenza. 나 부끄러워 죽겠어.
 

의미변화의 se
volverse ~하게 되어버리다

me vuelvo
te vuelves
se vuelve
nos volvemos
os volvís
se vuelven
 

decirse ~라고 말하다

me digo
te dices
se dice
nos decimos
os decís
se dicen

Juan se vuelve loco por mucho trabajo.
후안은 지금 일이 많아서 미쳐버릴 지경이야.

¿Cómo se dice amor en coreano?
한국어로 amor를 어떻게 말해?
-En coreano se dice "Sarang".
한국어로는 "사랑"이라고 말해.

EPISODIO 55 ¿Se puede entrar? 들어가도 될까요?

인칭 vs. 무인칭

Silvia vende pan en la panadería.
실비아는 빵집에서 빵을 판다.
Silvia vende carne en la carnicería.
실비아는 정육점에서 고기를 판다.
Silvia vende libros en la librería.
실비아는 서점에서 책들을 판다.

En la panadería se vende pan. 빵집에서는 빵을 판다.
En la carnicería se vende carne. 정육점에서는 고기를 판다.
En la librería se vende libros. 서점에서는 책들을 판다.

Los coreanos comen Kimchi todos los días.
한국인들은 매일매일 김치를 먹어.
En Corea se come Kimchi todos los días.
한국에서는 매일 김치를 먹어.
무인칭 → 누구나 다!
 

★무인칭 se

venderse
¿Aquí se vende pan? 여기 빵 파나요?
poderse
¿Se puede entrar? 들어가도 될까요?
decirse
¿Cómo se dice esto? 사람들은 이것을 뭐라고 하나요?
이게 뭐죠?
 

상호의 se

amarse 서로 사랑하다

nos amamos
os amáis
se aman
 

escribirse 서로 편지를 쓰다

nos escribimos
os escribis
se escriben
 

★casarse 결혼하다

nos casamos
os casáis
se casan

*직설법 현재형 → 어느 정도 fact에 가까운 표현 가능.

Juan y Sofía se aman mucho.
후안과 소피아는 서로 많이 사랑해.

Ellos se escriben mucho.
그들은 서로 편지를 많이 주고받아.

Juan y María se casan el próximo munes.
후안과 마리아는 다음주 월요일에 결혼해.
 

llamarse 서로 연락하다 (teléfono 의미 포함)

nos llamamos
os llamáis
se llaman

te llamo. 내가 너에게 연락할게.
2      1
 

verse 서로 보다

nos vemos
os veis
se ven
Nos vemos mañana. 우리 내일 보자.
Nos vemos más tarde. 우리 더 늦게 보자.
Nos vemos a las 9 de la mañana. 우리 아침 9시에 보자.

Nos llamamos mañana por la mañana.
우리 내일 오전 즈음에 연락하자.
Nos llamamos por la mañana.
우리 오전 즈음에 연락하자.

Nos vemos pronto. 우리 곧 만나자.