시원스쿨 스페인어

해당 노트는 2023-08-08 22:54:19 에 수정 되었습니다.

aunque + S + V(접속법) 아무리 ~할지언정
Aunque estudio' mucho, no lo aprobo'. (직설법)
Aunque estudie mucho, no lo abruebara'. (접속법 현재+직설법 미래)
아무리 열심히 공부할지언정 그는 합격하지 못할 것이다.(가정, 미래)
Aunque sea caro, me comprare' su libro.
Aunque sea guapo, no me atrae.
아무리 잘생겼을지언정, 나는 끌리지 않는다. (사실무시-다른 사람들이 다 그가 잘생겼다고 하더라도)
Aunque no te guste, te lo voy a decir.
네가 좋아하지 않을지언정, 너에게 그것을 말할 것이다. (사실, 주변 의견 무시)

a pesar de que S + V 아무리~할지언정
A pesar de que llueva mucho, ira' a verla.
아무리 비가 많이 올지언정, 그는 그녀를 보러 갈 것이다.
* hacer caso a alguien ~의 말을 듣다
A pesar de que se lo dije, no me hizo caso.
내가 그에게 그것을 말했음에도 불구하고, 그는 내 말을 듣지 않았다. (과거에 있었던 일, 직설법)
cf. A pesar de + 동사원형 도 가능! (주어가 같을 때)
A pesar de que se lo diga mil veces, no me hara' caso.
내가 그에게 그것을 아무리 많이 말할지언정, 내 말을 듣지 않을 것이다. (가정, 미래)

~, y eso que S + V (직설법only) ~에도 불구하고 말이지.
Lleva 10 anos trabajando, y eso que no le pagan dien. (무인칭 3복)
10년 째 일해오고 있다, 회사가 그에게 돈을 많이 주지 않음에도 불구하고 말이지.
No hizo los deberes, y eso que tenia mucho tiempo.
그는 숙제를 하지 않았다, 시간이 많았음에도 불구하고 말이지.

* 비난, 책망하는 의미로도 사용됨
Llegas tarde otra vez, y eso que sabes que odio la impuntualidad.
너는 또 늦게 도착하는구나, 내가 시간을 지키지 않는 것을 싫어하는 것을 앎에도 불구하고 말이지.
No lo entregaste ayer, y eso que te deje' mas tiempo.
너는 어제 그것을 제출하지 않았구나, 내가 너에게 더 많은 시간을 줬음에도 불구하고 말이지.

con 정관사 N + que S V(직설법) ~(que 절)한 명사에도 불구하고
Con el dinero que ya has ganado, necesitas mas?
네가 이미 번 돈에도 불구하고, 너는 더 필요하니?
Con los vestidos que hay en el armario, siempre quiere comprar uno nuevo.
옷장에 있는 원피스들에도 불구하고, 그녀는 항상 새로운 원피스를 사기를 원한다.
* 놀람, 의아함의 뉘앙스를 강하게 살리려면 앞부분만 사용
Con el dinero que ya has ganado?
Con los vestidos que hay en el armario?

Con la suerte que tiene el, siempre se queja.
quejarse 불평하다
Con la lluvia que esta cayendo, esta haciendo footing.
Con la suerte que tiene el?
Con la lluvia que esta cayendo?