[스페인어 레벨업 작문]10강 질문
작성자 : 김혜*
조회수 : 946
질문 1. De hecho, vale la pena probar todos los platos. 라는 문장을
La verdad es que tiene valor por probar todos los platos. 로 써도 괜찮을까요?
질문 2. De hecho 와 La verdad es que 는 같은 의미(사실은~)로 사용될 수 있나요?
질문 3. tener valor 라는 표현이 어색한가요? 만약 사용 가능하다면 뒤에 전치사를 붙이는지 아니면 바로 동사원형을 쓰는지 궁금합니다.
질문 4. utilizar와 usar의 차이가 궁금합니다. usa ingredientes frescos 이렇게 사용 가능할까요?
질문 5. Siempre hay mucha gente esperando en fila. 라는 문장에서 mucha gente 대신 muchas personas, 그리고 en fila 대신 en la cola를 써서
Siempre hay muchas personas esperando en la cola. 이렇게 사용 가능할까요?
질문 6. Siempre hay mucha gente esperando en fila. 에서 fila 앞에 정관사를 사용하지 않은 이유가 궁금합니다.
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
질문 1. tener valor는 '용기를 가지다, 용기가 있다'라는 의미로 가장 많이 사용됩니다. 따라서 valer la pena '~할 가치가 있다'라는 뜻과 다르게 해석될 여지가 있습니다.
질문 2. 네, 가능합니다.
질문 3. 해당 문장에서는 사용이 불가능합니다. 만약 사용한다면 단독으로 사용하거나 para, de, como 등의 전치사와 함께 사용됩니다.
질문 4. 우선 usar와 utilizar는 '사용하다, 이용하다, 쓰다' 라는 의미일 때 완전한 동의어로 사용가능합니다. 따라서 usa ingredientes frescos도 옳은 문장입니다.
질문 5. 네, 가능합니다.
질문 6. en fila / en la fila 둘 다 사용이 가능합니다. 다만 en fila 자체가 '직선으로'라는 숙어 표현이기 때문에 관사를 제외하고 사용하는 경우가 더 많습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림