시원스쿨 스페인어

안녕하세요 Bona입니다.

<불완료과거>변형은 문법적으로는 조금은 까다로운면이 있습니다.. 우리말로는 쓰일 수 있을것 같은데 정말 정확히 '문법적으로' 는 선을 그어야 하기 때문에 강의내용에서 전달드리는 내용이 한정적입니다.
자, Me gustaba estudiar en España. 의 문장의 경우, 먼저 정확히 해야 하는 것은 이 문장 내 전달하는 estudiar en España 가 우리말로 했을 때 [스페인에서의 유학경험, 유학과정] 이라는 한 번의 시기 라는 것입니다. 과거에서 지속은 되었지만 분명 시작(스페인 도착일)과 끝(스페인 출국일)이 있는 한 번의 사건 인 것입니다.
그런 뉘앙스로 말한 내용에서, '나는 그 사건이 무척 즐거웠다' 의 내용 전달을 한다면 Me gustó 로 써야 한다는 것입니다.

스페인에서 유학을 하는 동안 나는 종종 커피를 마셨는데 그 일이 즐거웠다. 라고 한다면 이는 과거에서 반복적이었던 일 이므로 Me gustaba tomar café cuando estaba en España. 를 쓸 수 있지만, 위의 문장은 정확하게는 '그 사건이 좋았다' 라고 완료된 사건에 대한 일인것입니다.


또한, 스페인어의 불완료과거는 사실 과거진행형과 항상 그 사용이 동일합니다. Juan 문장에서의 leía는 estaba leyendo와 같은 뜻이 됩니다.
'후안은 나한테 읽었었던 책' 이라는 우리말 문장을 쓰셨는데, 만일 후안이 그 전에 읽고 끝났다면 Juan me prestó el libro que había leído. 를 써야 합니다.

감사합니다!