시원스쿨 스페인어

Hola, Daniel입니다!

작별인사를 나타내는 두 표현은 사실 큰 의미적인 차이 없이 비교적 가볍게 쓸 수 있는 표현이에요!
그중 ‘다음’이라는 뜻의 luego를 활용한 Hasta luego.의 경우, 만남이 시일이 다음에 있는 것이기 때문에 쓰기도 하지만, 사실 가볍게 언제 만날지 모르는 사이이지만 그냥 다음에 봐요라는 식으로 쓰기 좋은 말이에요. 이를테면 상점 같은 곳에서 계산하고 나오면서 인사하는 경우에도 많이 쓰여요.

‘곧’이라는 뜻의 pronto를 활용하여 Hasta pronto.를 쓰게 된다면 곧 다시 만나게 될 시일이 주관적인 느낌상 비교적 가까운 느낌일 때 곧 다시 만나자라는 의미로 쓰이게 됩니다. 며칠 뒤 일수도 있고 전화를 끊으며 몇 시간 뒤쯤 볼 수도 있는 그런 경우에 주로 쓰인답니다!

그러나 이런 원론적인 차이는 크게 의미를 두지 않고 두 표현 비슷한 상황에서 쓰일 수 있는 표현이라고 기억해주세요~!

¡Muchas gracias!