[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]FLEX UP 읽기 여섯번째 유형 오류찾기 실전 88
[17강] 읽기 시험 실전문제 유형 맛보기
작성자 : 최유*
조회수 : 192
선생님, 교재 p.60에 실전 88번에 대해서 질문이 있습니다!
"El viernes pasado detuvieron al famoso cantante Pepe por conducir borrachamente." 에서, borrachamente가 오류였는데요!
물론 borracho(주격보어)를 써야 한다는 해설도 이해는 되는데, conducir 동사 자체를 꾸미는 부사로 borrachamente도 가능하지 않나 싶어서요!
어떻게 이해하면 좋을까요?
감사합니다!
"El viernes pasado detuvieron al famoso cantante Pepe por conducir borrachamente." 에서, borrachamente가 오류였는데요!
물론 borracho(주격보어)를 써야 한다는 해설도 이해는 되는데, conducir 동사 자체를 꾸미는 부사로 borrachamente도 가능하지 않나 싶어서요!
어떻게 이해하면 좋을까요?
감사합니다!
자동사 뒤에는 대부분 형용사가 부사적으로 쓰입니다.
그리고 이때 형용사는 주어의 상태를 설명해 주는 주격 보어이나,
해석할 때는 마치 동사를 꾸며주는 부사처럼 해석을 해야 자연스럽습니다.
따라서, 술에 취한 상태로 운전하다, 술에 취해서 운전하다-는 conducir borracho가 맞습니다.
conducir borrachamente는 어색한 표현입니다.
감사합니다.
Natalia 드림