[FLEX UP 스페인어 듣기/읽기]FLEX UP 읽기 일곱번째 유형 지문독해 7.33 구직취업
[17강] 읽기 시험 실전문제 유형 맛보기
작성자 : 최유*
조회수 : 1,394
선생님, P.88에 예제 2번에서 질문이 있습니다.
해당 지문의 끝부분에 보면 "En total, los contratos fijos se han incrementado en 52.020 sobre el mismo mes de 2005, lo que en terminos relativos supone un aumento del 44,7%." 라는 문장이 있는데요.
여기서 termino는 아무리 찾아봐도 남성명사로 끝,마지막이라는 뜻으로밖에는 나오지 않는데 답지를 보니 "수치"로 의역을 했더라고요.
이 문장을 어떻게 해석하면 좋을까요?
감사합니다!
해당 지문의 끝부분에 보면 "En total, los contratos fijos se han incrementado en 52.020 sobre el mismo mes de 2005, lo que en terminos relativos supone un aumento del 44,7%." 라는 문장이 있는데요.
여기서 termino는 아무리 찾아봐도 남성명사로 끝,마지막이라는 뜻으로밖에는 나오지 않는데 답지를 보니 "수치"로 의역을 했더라고요.
이 문장을 어떻게 해석하면 좋을까요?
감사합니다!
en términos + 형용사(도 남성복수로) = ~한 면에서, ~한 측면에서, ~의 관점에서
위와 같은 숙어가 존재합니다.
따라서, en términos relativos = 상대적인 면에서, 비교적인 측면에서
-> 이런 뜻이 되고, 이것을 "수치상"이라고 (문장 전체를 봤을 때) 내용상 의역이 가능합니다.
답변이 되었길 바라며, 감사합니다. :)
Natalia 드림