[왕초보 탈출 2탄_Yessi]너(당신) 누구 기다려?
작성자 : 강송*
조회수 : 2,126
1. 강의에선 ¿A quién esperas? 라고 알려주셨는데
¿Esperas a quién? 이라고 하면 어감이 이상한걸까요??
번역기를 보면 첫번째 질문은 공손하게 '누구를 기다리고 계십니까?' 라고 뜨는데
두번째 질문은 '누굴 기다려요?' 라고 보다 가볍게 표시하는데
어감의 차이가 있는 건가요??
2. 그리고 '당신'의 경우도 동일하게 ¿Usted espera a quién? 으로 하면 안되는걸까요?
혹은 ¿A quién usted espera? 는 말이 아예 안되는건지 말은 되는데 문법이 틀려 어색하게 들리는 건지도 궁금해요
문제에선 답이¿A quién espera usted? 라고 되어있더라구요
3. '응 나는 그를 기다려' 라는 말을
그 물건을 살거야라고 할때 사용하는 방식인 Voy a comprarlo처럼
sí, esparolo 라고 하면안되나요.. 꼭 sí, lo espero 라고 해야하나요??
번거로우시겠지만 공부질문게시판 이용 시 강좌 선택 및 차시 선택 부탁드립니다.
강좌 선택을 요청드리는 까닭은, 개인적인 작문/첨삭/번역/타사 강의 및 도서 등에 관한 질문을 미연에 방지하기 위함과 동시에 빠른 답변을 드리기 위함입니다.
다시 한 번 양해 부탁드리며 선택 강좌 지정하셔서 다시 질문해주시면 빠르게 답변해드리도록 노력하겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림