[고급 문법 심화 (스페인어 실력 다지기)]ir bien 표현 관련
[3강] 역구조 2
작성자 : 백승*
조회수 : 528
강의에서 나온 ir bien (잘 되어 가다) 의 표현에 대해 질문이 있습니다.
원어민 친구랑 얘기를 하는데
cómo te fue el examen 이라고 얘기를 했더니, 중간에 en 이 있어야 한다고 하며
cómo te fue el examen 로 정정을 해 주더라고요.
어느 쪽이 맞는건가요?
제 나름대로 이해한 바로는
1. 시험이라는 환경? 상황? 속에서 너의 모든 게 잘 진행되었는지, 마치 안부를 묻는 듯한 의미로서는
cómo te va + en el examen
2. 시험 자체가 어떻게 되었는지 의 의미로서는
cómo te va el examen
둘 다 가능한 것도 같다는 생각도 해봤는데, 제 멋대로 정리한 것 같아서 확실한 답이 궁금합니다.
원어민 친구랑 얘기를 하는데
cómo te fue el examen 이라고 얘기를 했더니, 중간에 en 이 있어야 한다고 하며
cómo te fue el examen 로 정정을 해 주더라고요.
어느 쪽이 맞는건가요?
제 나름대로 이해한 바로는
1. 시험이라는 환경? 상황? 속에서 너의 모든 게 잘 진행되었는지, 마치 안부를 묻는 듯한 의미로서는
cómo te va + en el examen
2. 시험 자체가 어떻게 되었는지 의 의미로서는
cómo te va el examen
둘 다 가능한 것도 같다는 생각도 해봤는데, 제 멋대로 정리한 것 같아서 확실한 답이 궁금합니다.
¿Cómo te fue en el examen?이 정확한 표현입니다.
시험에서 (결과가) 너에게 어떻게 되었어?-정도의 해석이 되고
¿Cómo te fue el examen?이라고 하면,
시험이 너에게 어떻게 진행되었어?의 해석으로
진행 과정을 묻는 것이 되어 어색합니다.
시험의 결과를 묻는 표현으로는
¿Cómo te salió el examen?
시험 어땠어?
salir 동사를 쓸 수도 있고,
이 경우에는 el examen을 주어로 씁니다.
답변이 되었길 바라며,
감사합니다.
Natalia 드림