[한 번에 끝내는 중/고급 관용어구 100]19강 질문
[19강] 광분하다
작성자 : 윤지*
조회수 : 396
1. 91번 예문 Hoy tiene pinta de que va a llover.
에서 de의 출처가 궁금합니다 .
2. 92번 예문
Pero sí mucha hambre 에서
Pero si 와 pero sí 의 차이점이 있나요 ?
3. Texto
Mira, si quieres pídete la botella. 에서
pìdete 가 어떻게 구성된 건지 궁금합니다.
( pedirse 명령형으로 사용된 것인지 궁금합니다)
주문하고 싶다면 이라는 해석이면 quieres pedir 로 쓰는 게 아닌 pídete로 사용하는 이유도 궁금합니다.
에서 de의 출처가 궁금합니다 .
2. 92번 예문
Pero sí mucha hambre 에서
Pero si 와 pero sí 의 차이점이 있나요 ?
3. Texto
Mira, si quieres pídete la botella. 에서
pìdete 가 어떻게 구성된 건지 궁금합니다.
( pedirse 명령형으로 사용된 것인지 궁금합니다)
주문하고 싶다면 이라는 해석이면 quieres pedir 로 쓰는 게 아닌 pídete로 사용하는 이유도 궁금합니다.
1. pinta de algo 의 구조에서는, 명사 pinta 와 이어지는 명사 혹은 que절 사이에서는 [~하는, ~에 대한] 의 기능으로 전치사 de 가 필요합니다.
이는 tener deseo de algo 와 같은 식입니다.
2. pero sí (tiene) mucha hambre 와 같은 식의 동사에 대한 생략입니다.
3. pedir 동사의 명령령이 맞습니다. 이 때에도 [강조의 재귀] pedirse 를 쓰고 있는데 재귀동사의 사용은 의무적이지 않으며 Pide la botella. 만을 써도 무방합니다.
헌데 문장의 해석은 '주문하고 싶다면' 이 아니라 '네가 원하면, 주문해' 입니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA