[한 번에 끝내는 중/고급 관용어구 100]20강 질문
[20강] 궁지에 빠지다
작성자 : 윤지*
조회수 : 436
1. 97번 박스 설명 중
Involucrarse en una situación de la que no 'se' sabe cómo salir
에서 se의 역할은 무엇인가요 ??
2. Texto 중
Solo han sido un par de rasguños 에서
han 의 주어가 궁금합니다
그리고 par는 뭐라고 해석해야 할지 궁금합니다
3. Texto 중
Bueno, se veía venir
에서 se의 역할이 궁금합니다
Involucrarse en una situación de la que no 'se' sabe cómo salir
에서 se의 역할은 무엇인가요 ??
2. Texto 중
Solo han sido un par de rasguños 에서
han 의 주어가 궁금합니다
그리고 par는 뭐라고 해석해야 할지 궁금합니다
3. Texto 중
Bueno, se veía venir
에서 se의 역할이 궁금합니다
1. no se sabe 의 표현은 [무인칭] 표현입니다.
관용어구 표기 중 박스 내 표기는 '사전적 정의'에 해당하는 표현이며
우리말로는 '<누군가가> ~하다' 와 같이 무인칭의 표현인데, 스페인어에서는 이 때에도 모든 동사에 무인칭의 se 기법을 써야 합니다. 무인칭의 se 를 쓰지 않으면 '특정인'이 ,,,하다 의 뉘앙스가 전해져서 어색해집니다.
2. han sido un par de 의 경우는 사실 ha sido를 써도 됩니다. 주어는 un par이며 의미는 '한 쌍, 다수' 의 의미입니다.
명사 자체는 단수이지만 그 의미는 복수이므로 동사 변형은 단수 혹은 복수를 모두 사용합니다.
3. verse + 동사 : ...할 것으로 보여지다 의 표현입니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA