[고급 문법 심화 (스페인어 실력 다지기)]역구조와 se용법의 비교
[2강] 역구조 1
작성자 : 백승*
조회수 : 448
안녕하세요. 항상 강의 잘 듣고 있습니다.
역구조, 변화 동사, SE 관련 강좌를 듣고서 세 강의의 내용이 헷갈려서 질문하게 되었습니다.
제 나름의 이해는
O + V + C + S
O: 간접목적격대명사 (의미상 주어)
V: S 와 성수일치
C: O에 성수 일치
S: 문법상 주어
재귀대명사 + V + C
재귀대명사: 의미상 주어 & 문법상 주어
V, C: 재귀대명사와 성수 일치
인데, 역구조 그리고 SE 용법에서 감정 관련 형용사가 나올 때 헷갈리더라고요
1. 위에 적어 놓은 게 맞는 이해인가요?
2.
Nos pone muy furiosos su comentario 의 경우에는 역구조로
Nos ponen furiosos al escuchar su comentario 의 경우에는 SE 용법 (hacerse, ponerse, quedarse 등의 변화 부류의 동사) 의 문장으로 이해하면 되나요?
3. 두 표현 방식에 의미적인 늬앙스 차이가 존재하나요? ponerse 등을 사용하게 되면, 역구조에 비해, 순간적인 변화 강조 인건가요?
역구조, 변화 동사, SE 관련 강좌를 듣고서 세 강의의 내용이 헷갈려서 질문하게 되었습니다.
제 나름의 이해는
O + V + C + S
O: 간접목적격대명사 (의미상 주어)
V: S 와 성수일치
C: O에 성수 일치
S: 문법상 주어
재귀대명사 + V + C
재귀대명사: 의미상 주어 & 문법상 주어
V, C: 재귀대명사와 성수 일치
인데, 역구조 그리고 SE 용법에서 감정 관련 형용사가 나올 때 헷갈리더라고요
1. 위에 적어 놓은 게 맞는 이해인가요?
2.
Nos pone muy furiosos su comentario 의 경우에는 역구조로
Nos ponen furiosos al escuchar su comentario 의 경우에는 SE 용법 (hacerse, ponerse, quedarse 등의 변화 부류의 동사) 의 문장으로 이해하면 되나요?
3. 두 표현 방식에 의미적인 늬앙스 차이가 존재하나요? ponerse 등을 사용하게 되면, 역구조에 비해, 순간적인 변화 강조 인건가요?
해석으로 판단하시는 게 더 이해가 쉽습니다.
Me pone triste su comentario.
그의 코멘트(문법상의 주어)가 나를 슬프게 만든다.
내가 슬픈 것이므로 me = triste 이렇게 됩니다.
Yo me pongo triste por su comentario.
나는 슬프게 된다 / 그의 코멘트 때문에.
문법상의 주어는 yo입니다.
문법상의 주어 yo = me = triste 이렇게 됩니다.
2.
hacerse, ponerse등의 재귀동사는
재귀 대명사의 인칭과 수가 동사와 일치해야합니다.
Nos ponemos furiosos al escuchar su comentario.
nos = ponemos = 1인칭 복수로 일치하므로 재귀동사가 올바르게 쓰였습니다.
3.
슬프게 만드는 원인을 강조하고자 할 때 poner triste를 더 많이 씁니다.
감사합니다.
Natalia 드림