[GO! 독학 스페인어 단어장]산책하다 라는 동사에 대해 질문이 있습니다.
작성자 : 유은*
조회수 : 191
단어장을 공부하며 외우는 중인데
Pasear 랑 dar un paseo라는 표현을 배웠습니다.
둘 다 똑같이 산책하다는 뜻인데 어떤 상황에서 쓰이는지 어떤 뉘앙스의 차이가 있는지 궁금합니다. 챗gpt한테 물어봤는데 pasear는 직접적이고 dar un paseo는 구체적이라는데 두 예문을 봐도 그게 그거 같고 와닿지가 안더라고요;
• Pasear:
• Me gusta pasear por la playa. (나는 해변에서 산책하는 것을 좋아해.)
• Ella sale a pasear todas las mañanas. (그녀는 매일 아침 산책하러 나간다.)
• Dar un paseo:
• Vamos a dar un paseo después de cenar. (저녁 먹고 산책하자.)
• Ellos quieren dar un paseo por el centro. (그들은 시내에서 산책하고 싶어 한다.)
그냥 둘중에 마음에 드는거 써도 문제 없는걸까요?
그래도 일상회화애서 일반적으로 더 자주 쓰는 표현이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다ㅜㅜ
Pasear 랑 dar un paseo라는 표현을 배웠습니다.
둘 다 똑같이 산책하다는 뜻인데 어떤 상황에서 쓰이는지 어떤 뉘앙스의 차이가 있는지 궁금합니다. 챗gpt한테 물어봤는데 pasear는 직접적이고 dar un paseo는 구체적이라는데 두 예문을 봐도 그게 그거 같고 와닿지가 안더라고요;
• Pasear:
• Me gusta pasear por la playa. (나는 해변에서 산책하는 것을 좋아해.)
• Ella sale a pasear todas las mañanas. (그녀는 매일 아침 산책하러 나간다.)
• Dar un paseo:
• Vamos a dar un paseo después de cenar. (저녁 먹고 산책하자.)
• Ellos quieren dar un paseo por el centro. (그들은 시내에서 산책하고 싶어 한다.)
그냥 둘중에 마음에 드는거 써도 문제 없는걸까요?
그래도 일상회화애서 일반적으로 더 자주 쓰는 표현이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다ㅜㅜ
dar un paseo가 더 구체적이라는 설명이 어느 정도 일리는 있습니다.
dar un paseo의 경우, <한 바퀴 돌다, 한차례의 산책을 하다>의 뉘앙스로
pasear보다 1회 적인 산책을 강조하는 뉘앙스가 있습니다. = 1회 적인 산책에는 더 적합합니다.
예를 들어,
어젯밤에 동네 산책했어- 이 경우
1. Anoche di un paseo por el barrio.
2. Anoche paseé por el barrio.
2번보다 1번이 더 자연스럽습니다.
매일 같이 하는 습관적인 동작에는 dar un paseo, pasear 모두 자연스럽습니다.
두 표현 모두 자주 쓰이는 표현입니다.
감사합니다.
Natalia 드림