[뉴스로 배우는 중고급 스페인어]해당 차시, 마지막 문단 문장 질문 드립니다.
[7강] 청년 독립
작성자 : 윤희*
조회수 : 138
안녕하세요 Natailia 선생님 복습을 하면서 질문이 생겼습니다.
1. Serán necesarias medidas urgentes, como establecer una política de alquiler[A] de viviendas a un precio rebajado para los jóvenes, aumentar[B] la cobertura de las becas, ofrecer[C] cursos de formación gratuitos y atajar[D] la precariedad labroral ~
문장구조상 A, B , C, D 중
A를 제외한 B,C,D, 는 각각 una política de 뒤에 aumentar , ofrecer, atajar 동사로 이어져 있는
반면 A 는 alquiler 로 명사형이 왔습니다. 이렇게 전치사 뒤에 오는 문장구성이 명사구와 동사구가 섞여서 나올 수 있는 것 인지 질문드립니다!
2. 추가적 질문으로 atajar la precariedad laboral 에서 atajar 를 dejar로 바꿔서 쓰면 어색할까요? 제 생각에는 어색할것 같습니다. dejar 가 "그만두다,중단하다" 의 뜻으로 쓰일때는 보통 직장을 그만두다? 이렇게 쓰이는 것 같아서요! ㅎㅎ
1. Serán necesarias medidas urgentes, como establecer una política de alquiler[A] de viviendas a un precio rebajado para los jóvenes, aumentar[B] la cobertura de las becas, ofrecer[C] cursos de formación gratuitos y atajar[D] la precariedad labroral ~
문장구조상 A, B , C, D 중
A를 제외한 B,C,D, 는 각각 una política de 뒤에 aumentar , ofrecer, atajar 동사로 이어져 있는
반면 A 는 alquiler 로 명사형이 왔습니다. 이렇게 전치사 뒤에 오는 문장구성이 명사구와 동사구가 섞여서 나올 수 있는 것 인지 질문드립니다!
2. 추가적 질문으로 atajar la precariedad laboral 에서 atajar 를 dejar로 바꿔서 쓰면 어색할까요? 제 생각에는 어색할것 같습니다. dejar 가 "그만두다,중단하다" 의 뜻으로 쓰일때는 보통 직장을 그만두다? 이렇게 쓰이는 것 같아서요! ㅎㅎ
1. A는 establecer로, A~D 모두 동사원형이 쓰였습니다! :)
2. atajar la precariedad laboral - 고용 불안을 끊어내다, 저지하다-의 뜻으로
어떤 일을 관두다-의 dejar는 어색합니다.
감사합니다. :)
Natalia 드림