[실비아의 스페인어 멘토링 2탄]제목
[30강] 오늘 남친이랑 끝났어..(현재완료 이해하기)
작성자 : 홍연*
조회수 : 206
안녕하세요?
아래 질문 답변 감사합니다.
관련질문이 있는데요,
스페인어는
He vivido 5 años en Perú 하면
나는 페루에 5년째 살고있어 라는 표현의
Estoy viviendo 5 años en Perú
Llevo viviendo 5 años en perú 와 다르게
경험에 더 초점이 맞추어져있다고 답변을 주셨는데요,
그럼 현재 페루에 살고있건 아니건
’5년동안 살았다‘라는 의미만 가지고있는걸까요?
선생님께서는
나는 페루에 5년째 살고있다
라고 말씀하실땐 어떤 문장을 사용하실까요?
Estoy viviendo: 현재시점
Llevo viviendo: 현재시점
두 문장은 현재시점에서 나타내는 상황입니다.
He vivido는 현재완료형으로 사용되어 과거~최근까지 혹은 과거의 경험을 나타냅니다.
둘 중 하나만 골라 사용하기 어려우시다면 현재형(estoy viviendo, llevo viviendo)를 사용하셔서 현재에 계속 살고 있음을 표현해주시면 됩니다. 각각의 용법이 미묘한 차이가 있어 확실히 구분하시기 어려우실 수도 있을 것 같습니다. 더 많은 예문들을 접해보시고 문맥의 흐름에 따라 적절하게 사용해 보시는 것을 추천드립니다. 감사합니다.