[원어민 회화/청취 A2]dentro de 기간 표현 관련
[1강] 나는 스페인에 갈거야
작성자 : 김지*
조회수 : 119
안녕하세요.
1강 16분에 나오는 dentro de 기간 표현과 관련해서 질문 드립니다.
"dentro de 기간"이 '~ 이내에', '~ 후에' 라는 뜻으로 쓰이는데 우리나라에선 두 뜻이 명백히 다른 의미라 어떻게 해석해야 할지 잘 모르겠습니다.
만약 [Voy de vacaciones dentro de cinco dias.] 라는 문장이 있다면,
해석1) 나는 5일 안에 휴가를 떠날 예정이야.
→ 내일 당장 휴가를 떠날 수도 있고, 4일후에 휴가를 떠날 수도 있다.(5일 안에 아무때나 떠날 예정)
해석2) 나는 5일 후에 휴가를 떠날 예정이야.
→ 오늘로부터 5일 후, 그 날 휴가를 떠난다.
이렇게 두 가지의 다른 해석이 가능한데요.
스페인에서 저 예시 문장은 어떤 식으로 해석이 되나요?
1강 16분에 나오는 dentro de 기간 표현과 관련해서 질문 드립니다.
"dentro de 기간"이 '~ 이내에', '~ 후에' 라는 뜻으로 쓰이는데 우리나라에선 두 뜻이 명백히 다른 의미라 어떻게 해석해야 할지 잘 모르겠습니다.
만약 [Voy de vacaciones dentro de cinco dias.] 라는 문장이 있다면,
해석1) 나는 5일 안에 휴가를 떠날 예정이야.
→ 내일 당장 휴가를 떠날 수도 있고, 4일후에 휴가를 떠날 수도 있다.(5일 안에 아무때나 떠날 예정)
해석2) 나는 5일 후에 휴가를 떠날 예정이야.
→ 오늘로부터 5일 후, 그 날 휴가를 떠난다.
이렇게 두 가지의 다른 해석이 가능한데요.
스페인에서 저 예시 문장은 어떤 식으로 해석이 되나요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
Dentro de 기간: ~후에
현재 시점부터 특정 시간 이후를 의미할 때 사용합니다.
기간과 쓰일 땐 '~안에' 보다 '그 기간에서 크게 벗어나지 않는 후'를 나타내는 것이 자연스럽습니다.
Voy de vacaciones dentro de cinco días.
나는 5일 후에 휴가를 떠날거야.
로 해석하시면 됩니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림