[리얼 현지 스페인어 - 장소별 회화편]안녕하세요.^^
[6강] 체육관에서
작성자 : 송현*
조회수 : 179
스페인에서 체육관을 찾아가 선생님이 설명하신 것 따라
몇 문장 말해봤는데
flyer -구수하게 플라예르~ 있는지 물어보니 그게 뭔지 모르겠다고...
그래서 종이에 가격이랑 프로그램들 써 있는 거 어쩌고 저쩌고 어버버하니
나중에야 아~ 하더라구요. 일상적으로 쓰는 단어는 아닌 걸까요?
제 발음이 구려서겠지요?^^
몇 문장 말해봤는데
flyer -구수하게 플라예르~ 있는지 물어보니 그게 뭔지 모르겠다고...
그래서 종이에 가격이랑 프로그램들 써 있는 거 어쩌고 저쩌고 어버버하니
나중에야 아~ 하더라구요. 일상적으로 쓰는 단어는 아닌 걸까요?
제 발음이 구려서겠지요?^^
flyer는 영어식 표현을 젊은이들이 스페인어에 가져다 쓰는 단어 중 하나입니다.
일상적으로 쓰는 단어이지만, 원어민에 따라 영어식 표현을 쓰지 않는 분들도 있어서,
아마 그런 경우에 해당할 것 같아요! :)
혹은, 외국인이 영어식 표현을 스페인어로 발음할 때 더 잘 알아듣지 못하는 경우도 있기도 합니다.
그런 표현을 쓸 것이라고 기대하지 못해서 그런 것도 같아요, 제 경험상!
답변이 되었길 바랍니다.
감사합니다.
Natalia 드림