[동화로 배우는 레벨업 스페인어]10강 문장 질문입니다
[10강] 미녀와 야수(2)
작성자 : 이혜*
조회수 : 113
Encontro' escrito en una puerta 'Habitacio'n de Bella'
미녀는 한 문에 미녀의 방이라고 적혀있는 것을 발견했죠
이 문장이 이해가 안됩니다
발견했다/ 적혀진/ 한 문에/'미녀의 방'
해석 대로라면
escrito가 적혀있는 것 이라는 명사의 형태라면 이해가 되겠는데 관사나 lo가 없어서요
어떻게 해석하는 건가요?
미녀는 한 문에 미녀의 방이라고 적혀있는 것을 발견했죠
이 문장이 이해가 안됩니다
발견했다/ 적혀진/ 한 문에/'미녀의 방'
해석 대로라면
escrito가 적혀있는 것 이라는 명사의 형태라면 이해가 되겠는데 관사나 lo가 없어서요
어떻게 해석하는 건가요?
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
(미녀는) 한 문에 "미녀의 방"이라고 쓰여진 상태로 발견했다.
이해를 돕기 위해 직역하자면 위와 같은 문장이 되는데요.
escrito는 이미 문에 존재하는 것을 설명하는 분사로 쓰였으며, 구체적인 언급이 아닌 '무언가 쓰여있는 상태'를 나타내기 때문에 위와 같은 형태로 쓰였습니다.
Encontró algo escrito en una puerta~
이렇게 'algo'를 넣어서 생각하시면 이해하시는데 도움됩니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림