[NEW 왕초보 탈출 1탄]여성/남성명사 사용관련 질문
[4강] 저 중국인 아니에요. No soy chino.
작성자 : 김소*
조회수 : 124
4강에서
여 : Perdona ?eres de china?
남 : No, no soy chino. soy espanol.
라는 문장을 띄워주셨는데
여자가 남자를 보면서 물을때 china를 써야하나요?
chino/china처럼 남/녀가 구분 된 단어를 쓸 때,
말하는 화자가 여자인지 남자인지에 따라 단어를 써야하는건지,
화자가 말하는 대상에따라 여자인지 남자인지에 따라 단어를 써야하는건지 궁금합니다ㅠㅠ
여 : Perdona ?eres de china?
남 : No, no soy chino. soy espanol.
라는 문장을 띄워주셨는데
여자가 남자를 보면서 물을때 china를 써야하나요?
chino/china처럼 남/녀가 구분 된 단어를 쓸 때,
말하는 화자가 여자인지 남자인지에 따라 단어를 써야하는건지,
화자가 말하는 대상에따라 여자인지 남자인지에 따라 단어를 써야하는건지 궁금합니다ㅠㅠ
이 대화의 ¿Eres de China? 는
‘너 중국인이니?’하고 국적형용사를 쓴 게 아니고 ‘너 중국 출신이니?’ 하고 국가명을 사용한 질문이에요.
따라서 이 질문은 화자나 청자의 성과 관계 없이 누구에게나 쓸 수 있네요.
반면 ¿Eres chino/a? 는 ‘너 중국인이니? 하고 국적 형용사를 사용했으니
상대방(청자/tú)이 남자라면 chino, 여자라면 china라고 물어야 하고요. :)
그럼, ¡hasta luego!