[NEW 왕초보 탈출 1탄]5강/교재p55/Line2
[5강] 너 진짜 친절하다! ¡Eres muy amable!
작성자 : 손현*
조회수 : 71
교재 : 한권 한달 완성 스페인어 말하기 Lv.1
5강. p55. 오늘의 회화. 2번째 줄
Es mi ex de Corea.의 한글해석이
내 전 여친이야. 라고 되어있는데
내 전 여친은 한국 출신이야. 가 맞는 표현이 아닌지 궁금합니다.
5강. p55. 오늘의 회화. 2번째 줄
Es mi ex de Corea.의 한글해석이
내 전 여친이야. 라고 되어있는데
내 전 여친은 한국 출신이야. 가 맞는 표현이 아닌지 궁금합니다.
한국어 해석에 오류가 있네요. ¡Perdón! ㅠㅠ
해당 문장은 이렇게 해석하는 게 맞습니다.
‘내 한국 출신 전 여친이야. (=내 한국인 전 여친이야.)’
내 전 여친은 한국 출신이야.
라는 문장은, Mi ex es de Corea. (Mi ex es coreana)라고 쓸 수 있네요.
학습이 혼란을 드려 다시 한번 죄송합니다.