[NEW 왕초보 탈출 2탄]más vale tarde que nunca 어순
[17강] 늦은 때는 없다. Más vale tarde que nunca.
작성자 : 박소*
조회수 : 29
선생님, 안녕하세요
17강의 주제문인 "más vale tarde que nunca"의 어순이 궁금해서 질문드립니다.
주어 + 동사 + más + 형용사 + que + 비교대상 이 우등비교의 순서라고 배웠는데,
"가치가 나가다"의 뜻을 가진 valer 동사와 주어인 것 같은 tarde가 왜 más 뒤에 있는지 궁금합니다.
17강의 주제문인 "más vale tarde que nunca"의 어순이 궁금해서 질문드립니다.
주어 + 동사 + más + 형용사 + que + 비교대상 이 우등비교의 순서라고 배웠는데,
"가치가 나가다"의 뜻을 가진 valer 동사와 주어인 것 같은 tarde가 왜 más 뒤에 있는지 궁금합니다.
más가 들어가 이 문장을 주제로 골랐지만
주제 문장은 사실 우리가 배운 것과는 조금 다른 구문인,
‘Más vale A que B : B 보다 A가 낫다’ 라는 구문에서 나왔어요 :)
Tarde는 ‘늦은, 늦게’, nunca는 ‘절대, never'라는 뜻이라
주제 문장의 해석이 ‘절대 안하는 것 보다 늦은 게 낫다’ 라는 뜻이 됩니다.
다른 예로, Más vale (estar) solo que mal acompañado.
나쁘게 동행되는 것 보다는 혼자인 게 낫다. 나쁜 동행과 있느니 혼자가 낫다.
라는 속담도 있습니다.
이 두 문장은 속담처럼 외워주시면 좋을 거예요 :)
그럼, ¡hasta luego!