[NEW 중급 스페인어 문법]제목
[10강] 대명사 Se
작성자 : 전채*
조회수 : 259
안녕하세요!
Nos encantan las tortillas que venden en este restaurante 라는 문장을 보았는데, 그 레스토랑에서 팔리는 tortillas로 해석되기 위해서는
1. las tortillas que se venden en este restaurante 혹은
2. las tortillas que son venden en este restaurante
이렇게 되어야 맞는 문장이 되지 않나요? 공부 중 이해가 되지 않아 질문드립니다.
좋은 강의 정말 감사합니다 :)
우선, 작성해주신 1번과 2번 문장에서 1번 문장은 딱! 맞는 문장입니다. que se venden <팔리는 : 복수형> 으로 완성되며, 2번 문장의 경우는 수동태로 쓰는 경우 son 은 맞는데, 이어지는 PP는 las tortillas에 맞춰서 son vendidas 로만 바꾸어 주시면 됩니다! <물론, 수동태 수업에서 전해드리듯이 스페인어는 2번의 ser pp 수동태의 사용이 매우 낮습니다>
즉, '우리는 그 레스토랑에서 판매하는 그 또르띠야들을 아주 좋아한다' 의 문장을 세 가지 방법으로 모두 전할 수 있다는 것인데요, 원문에서 질문주신 문장의 경우는 que venden 의 경우는 일반 타동사 venden 으로, 주어가 '불특정 다수' 로 표현한 경우입니다.
예를 들어 En esta escuela enseñan español. / Aquí cocinan bien. / Allí venden tortillas de maíz.
와 같이 불특정 다수의 주어의 표현이 되는 경우입니다.
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA