[실전 스페인어 회화 1탄]불특정 다수 주어 동사의 3인칭 복수형태
[15강] 금요일에 영화관에 가는 것이 어때?
작성자 : 김진*
조회수 : 329
15강 중에서 estrenar 동사에 대한 설명을 보다가 불특정 다수가 주어일 때는 동사의 3인칭 복수형태를 사용한다고 되어 있더라구요! 그렇다면 La estrenan este vierenes라는 문장에서 주어는 La(película)인 것 같은데 주어는 단수이지만 동사는 3인칭 복수로 처리하는 건가요? 잘 이해가 되지 않아 문의합니다!
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
estrenar는 '개봉하다'라는 뜻을 가진 동사입니다.
해당 동사를 '영화'와 같이 사용할 경우, 한국어에서는 흔히 '영화가 개봉했다'고 표현하지만,
영화는 누군가에 의해 개봉되는 객체임을 먼저 생각해 주셔야 합니다.
따라서 해당 문장은
1. (불특정 다수가) 이번주 금요일에 영화를 개봉하지?
2. 이번주 금요일에 영화가 개봉되지?
처럼 작문해야 옳은 표현입니다.
상기 문장들을 해석해보면,
1. La estrenan este viernes, no?
2. La película se estrena este viernes, no?
가 되겠습니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림