[스페인어 고급 문법 완성]darse con + 명사
[4강] 전치사를 동반하는 동사 1
작성자 : 임채*
조회수 : 141
안녕하세요?
남미에 있습니다.
나도 모르게 뭔가에 잘 찧어서 멍이 드는데 제가 교재 4강의 예시를 이용하여
Me he dado con alguna parte.
혹은
Me he dado con alguna lugar. 라고 말 못 알했더니 못 알아들어요.
이것이 오히려
"어딘가를 찾았습니다", "어딘가를 발견했습니다" 로 번역이 돼버리네요.
Me he dedo con ooo 가 ooo에 찧다라는 말로 많이 쓰이긴 하는 건가요?
남미에 있습니다.
나도 모르게 뭔가에 잘 찧어서 멍이 드는데 제가 교재 4강의 예시를 이용하여
Me he dado con alguna parte.
혹은
Me he dado con alguna lugar. 라고 말 못 알했더니 못 알아들어요.
이것이 오히려
"어딘가를 찾았습니다", "어딘가를 발견했습니다" 로 번역이 돼버리네요.
Me he dedo con ooo 가 ooo에 찧다라는 말로 많이 쓰이긴 하는 건가요?
dar con algo는 무엇을 발견하다-의 뜻이 있습니다!
darse con/contra algo는 무언가에 부딪히다-가 맞습니다.
남미에서는 현재완료 시제보다는 단순과거를 더 많이 사용합니다.
무언가에 부딪혔다-라면 algún lugar(어떤 장소)보다는
Me di con/contra algo.라고 하시는 게 더 좋습니다.
감사합니다.
Natalia 드림