[한 권으로 끝내는 DELE B1 (개정판)]94페이지에 있는 문장에 궁금한 것이 있습니다.
작성자 : 마준*
조회수 : 101
El clásico de sol y playa, típicamente español y que es uno de los mejores del mundo, ya no les vale, si no viene con un valor añadido notable en calidad de servicio para el turista (guarderías, transporte. Flexibilidad en la estancia, dotación tecnológica. seguridad, etc.), y con una oferta complementaria (deportes, turismo cultural. gastronomía. diversión, etc.) convincente y a buen precio.
94페이지에 있는 위의 문장에서 viene의 주어가 un valor añadido notable라고 하던데, 해당 명사 앞에 전치사 con이 있는데, 어떻게 주어가 될 수 있는 건가요?
아니면 viene에 해당하는 주어가 다른 명사일까요?
94페이지에 있는 위의 문장에서 viene의 주어가 un valor añadido notable라고 하던데, 해당 명사 앞에 전치사 con이 있는데, 어떻게 주어가 될 수 있는 건가요?
아니면 viene에 해당하는 주어가 다른 명사일까요?
El clásico de sol y playa, típicamente español y que es uno de los mejores del mundo, ya no les vale, si no viene con un valor añadido notable en calidad de servicio para el turista (guarderías, transporte. Flexibilidad en la estancia, dotación tecnológica. seguridad, etc.), y con una oferta complementaria (deportes, turismo cultural. gastronomía. diversión, etc.) convincente y a buen precio.
네, 말씀하시는 것과 같이 주어는 un valor 가 아닌 "El clásico de sol y playa" 즉, 스페인의 태양과 바다의 관광 상품 / 관광 컨셉 이 주어이며, 문장을 다시 해석해보면 [그 자체로는 더이상 valer 하지 않는다 만일 <그것이 (그 관광 상품이) 추가적 / 부가적인 가치가 없다면 ] 입니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA