[왕초보 탈출 1탄_Yessi]똑같은 뜻인지 궁금합니다
[26강] 나는 Diego랑 맥주 마실 거야.
작성자 : 권수*
조회수 : 79
estudiando espanol en casa 이거와 estoy en casa estudiando espanol
Que vas a hacer ? 이거와 vas a hacer algo? 같은 문장으로 쓸 수 있는지 궁금해요!!
Que vas a hacer ? 이거와 vas a hacer algo? 같은 문장으로 쓸 수 있는지 궁금해요!!
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
첫번째의 경우 의미적으로 유사합니다.
다만, estudiando español en casa 의 경우, 동사가 없는 구 형태이기 때문에 문맥에 따라 의미가 달라질 여지는 있습니다.
¿Qué vas a hacer? 너 뭐 할 거야?
¿Vas a hacer algo? 너 어떤 것을 할 생각이야?(=뭘 할 계획이 있어?)
두 문장의 뉘앙스는 살짝 다릅니다.
첫 번째 문장은 '무엇'을 할 것인지 묻는 것에 초점을 두고,
두 번째 문장은 '무엇'을 묻기보다는 '무언가 할 생각인지'를 묻는 것에 가깝습니다. 구체적인 행동보다는 "뭐 할 거 있어?" 정도의 느낌으로 생각하시면 됩니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림