[[도서] NEW 초급 스페인어 문법]02 현재 진행형
작성자 : 박성*
조회수 : 214
교재 35p 1. Quiero estudiar escuchando la musica.
교재 36p 2. Yo estoy tomando un cafe escuchando.
1번에서는 정관사 la가 붙고 2번에서는 없는 이유는 뭔가요?
교재 36p 2. Yo estoy tomando un cafe escuchando.
1번에서는 정관사 la가 붙고 2번에서는 없는 이유는 뭔가요?
스페인어의 정관사 el/la/los/las 의 역할은 어떠한 것을 [특정]짓는 데에 그 기능이 있습니다.
escuchar la música '그 음악을 듣다' 로 들리는 것에 가깝다면 escuchar música 는 '음악을 듣다' 즉, 좀 더 일반화된 <음악 듣기>라는 행위의 표현이 됩니다.
해서, 일상에서 정관사를 사용하는 것과 아님에 있어서 큰 뉘앙스 차이 없이 같은 의미로 쓰이는 경우가 많이 있습니다.
예를 들어, beber soju, beber el soju, comer arroz, comer el arroz, ir a casa, ir a la casa 등의 경우, 정관사의 유무는 큰 차이 없이 혼용해 쓸 수 있습니다.
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA