[한권 한달 완성 스페인어 말하기 Lv.2]18강 질문
작성자 : 양은*
조회수 : 338
안녕하세요 선생님
18강에 !Ven conmigo al bar hoy! 가 오늘 나랑 술집 가자! 뜻인데
이걸 !Vamos al bar conmigo hoy! 라고 써도 뜻이 똑같나요?
아니면 각각 늬앙스가 다를까요?
답변 부탁드려요~
감사합니다
18강에 !Ven conmigo al bar hoy! 가 오늘 나랑 술집 가자! 뜻인데
이걸 !Vamos al bar conmigo hoy! 라고 써도 뜻이 똑같나요?
아니면 각각 늬앙스가 다를까요?
답변 부탁드려요~
감사합니다
네, 이 상황에서는 둘 다 사용 가능해요.
아주아주 작은 차이가 있는데 Ven conmigo(come with me) 는
내가 가는 곳에 상대방도 같이 초대하는, 같이 가자는 표현이고
Vamos는 주어가 우리이니 ‘함께‘ 가자, 즉 ‘우리’가 같이 가는지 아닌지 선택하는 느낌이에요.
은실님이 써주신 두 문장은 큰 차이 없이 같은 뜻으로 사용 가능하다고 생각해주세요 :)
그럼, ¡hasta luego!
Se**2025.02.27
여기는 오타로 más 가 빠졌습니다.
은실님이 얘기하신 것 처럼 Yo soy el 'más' amable ~ 하고 más 가 들어가야 맞는 문장이며 생략할 수 없어요.
학습에 혼란을 드려 죄송합니다.