[한권 한달 완성 스페인어 말하기 Lv.1]6강 관련 질문
작성자 : 김효*
조회수 : 141
1. 66쪽에서 질문드립니다
'회화문 2' 에서 Feliz 와 Felicidades 는 어떻게 다른가요?
해석에는 ' 축하해 '로 되어있는데요,
두 단어의 차이가 궁금합니다
2. 67쪽에서 질문드립니다
'이것만은 꼭!' 에서 Ya estas contenta ? 의 질문자와 답변자 관계입니다
질문자 (남) --- 답변자 (여)
질문자(여) --- 답변자(여) 인가요?
즉, 질문자의 성별에 관계없이 답변자의 성별에 맞춰서 말하는 것인지요?
감사합니다
'회화문 2' 에서 Feliz 와 Felicidades 는 어떻게 다른가요?
해석에는 ' 축하해 '로 되어있는데요,
두 단어의 차이가 궁금합니다
2. 67쪽에서 질문드립니다
'이것만은 꼭!' 에서 Ya estas contenta ? 의 질문자와 답변자 관계입니다
질문자 (남) --- 답변자 (여)
질문자(여) --- 답변자(여) 인가요?
즉, 질문자의 성별에 관계없이 답변자의 성별에 맞춰서 말하는 것인지요?
감사합니다
1. Felicidades. 직역하면 ‘행복들‘이라는 명사인데 회화에서는 ‘축하해!’라는 표현으로 사용해요.
Feliz는 형용사로 ‘행복한’이라는 뜻이고요.
2. 형용사는 질문자와 답변자의 성이라고 기억하는 것 보다 ‘꾸며주는 명사의 성과 수‘를 따라간다고 기억해야해요.
¿Ya estás contento/a? 이 문장의 주어는 tú이기 때문에 tú의, 즉 너의 성에 맞춰서 형용사를 바꿔주면 됩니다 :)
¿Eva está contenta? 라는 문장을 다른 예로 들면 주어가 Eva 이기 때문에 질문자도 답변자도 아닌,
Eva의 성에 맞춰 형용사 여성으로 써야겠죠!
그럼, ¡hasta luego!