[원어민 회화/청취 A2]현재완료 용법에 대해
[8강] 이비자에 가본적 있니?
작성자 : 정지*
조회수 : 137
(현재완료 용법 3. 시점 특정할 수 없는 과거의 사건) 중에
예문으로 (1)'Me he comprado unas zapatillas'가 나왔는데
(2)'Me compré unas zapatillas'랑 비교했을 때...
(두 문장 다 특정 시점 언급하지 않은 경우)
문장 (1)과 (2) 모두 자연스러운 문장인가요?
문장 (1)과 (2)의 뉘앙스 차이는 무엇인가요? 각각 어떤 상황에서 쓰는 것이 자연스러운가요?
감사합니다.
예문으로 (1)'Me he comprado unas zapatillas'가 나왔는데
(2)'Me compré unas zapatillas'랑 비교했을 때...
(두 문장 다 특정 시점 언급하지 않은 경우)
문장 (1)과 (2) 모두 자연스러운 문장인가요?
문장 (1)과 (2)의 뉘앙스 차이는 무엇인가요? 각각 어떤 상황에서 쓰는 것이 자연스러운가요?
감사합니다.
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
문장1,2 모두 자연스럽습니다.
말씀하신 것처럼 약간의 뉘앙스 차이가 있는데,
현재완료를 사용한다면 시제의 특성에 따라
현재와 가깝다는 느낌이 있습니다.
즉, 과거이지만 비교적 최근이어서 현재와 연결되어 있다는 느낌을 줍니다.
반면 단순과거 시제를 사용하면 언제인지 모르겠지만 과거에 일어난 일을 말하는 뉘앙스를 줍니다.
Me he comprado unas zapatillas. 운동화 샀어. (최근에)
Me compré unas zapatillas. 운동화 샀어. (예전에)
그렇기 때문에 화자가 어떤 상황을 표현하고 싶은지에 따라 사용하시면 됩니다.
그럼 학습에 참고해 주세요!
답변이 도움이 되셨다면 좋겠습니다.
감사합니다.
시원스쿨 스페인어 드림