[NEW 중급 스페인어 문법]quedar 와 faltar의 차이
[7강] 역구조 동사 심화 (1)
작성자 : 박소*
조회수 : 477
선생님 안녕하세요.
강의에서 quedar와 faltar동사를 가르쳐주셨는데, 두 동사의 의미 차이가 헷갈려서 질문드립니다.
선생님 강의와 제가 검색해본 내용을 종합해보면 quedar는 남은 양에 초점을 맞춰서 지금 갖고 있는 양을 말할 때 사용하고, faltar는 필요한 양에 초점을 맞춰서 앞으로 얼마나 더 필요한지, (목표점이나 목표 시간까지) 남아있는 거리나 시간을 말할 때 사용하는거라고 이해했습니다.
그런데 교재에서 "우리 몇 킬로미터가 남았지?"를 말할 때 "Cuántos kilómetros nos quedan?이라고 하면 된다고 가르쳐주셨는데, 이때는 도착까지 얼마나 더 가야하는지 말하는 거니까 faltan이라고 해야하는 게 아닌가 궁금합니다.
감사합니다.
강의에서 quedar와 faltar동사를 가르쳐주셨는데, 두 동사의 의미 차이가 헷갈려서 질문드립니다.
선생님 강의와 제가 검색해본 내용을 종합해보면 quedar는 남은 양에 초점을 맞춰서 지금 갖고 있는 양을 말할 때 사용하고, faltar는 필요한 양에 초점을 맞춰서 앞으로 얼마나 더 필요한지, (목표점이나 목표 시간까지) 남아있는 거리나 시간을 말할 때 사용하는거라고 이해했습니다.
그런데 교재에서 "우리 몇 킬로미터가 남았지?"를 말할 때 "Cuántos kilómetros nos quedan?이라고 하면 된다고 가르쳐주셨는데, 이때는 도착까지 얼마나 더 가야하는지 말하는 거니까 faltan이라고 해야하는 게 아닌가 궁금합니다.
감사합니다.
말씀하시는 문장 "우리 몇 키로 남았지?"를 말할 때와 같이
<이행하거나 처리해야 하는 부분, 종료지점까지 남은 거리, 시간 등의 정보>의 맥락에서는 두 가지 동사 quedar 와 faltar를 동일하게 사용할 수 있게 됩니다.
이는 [앞으로 가야할 킬로미터] 로 보면 '남겨진 quedar'이지만 [이미 완료된/실행된 부분]으로 보면 '부족한, 모자란 faltar' 이기 때문입니다. 해서,
남은 지하철 역의 갯수, 영화가 상영을 하려면 남은 시간, 5월이 되려면 남은 일수 등 의 표현은 두 가지 모두 쓰실 수 있습니다.
¿Cuántas estaciones quedan/faltan para llegar?
¿Cuánto tiempo queda/falta para la función de la película?
¿Cuántos días quedan/faltan para el mayo?
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA