[NEW 중급 스페인어 문법]퀴즈 10번 질문드려요
[10강] 대명사 Se
작성자 : 박소*
조회수 : 312
선생님 안녕하세요.
10번 퀴즈에서 '휴대폰 팝니다'를 무인칭 Se를 써서 'Se vende móviles.'라고 하면 안되는지 궁금합니다.
무인칭 Se와 수동의 Se 구분이 어렵습니다ㅠ
무인칭 Se 예문으로 'Se vende fruta(과일을 팝니다)'를 들어주셨는데, 이걸 수동의 Se로 이해할 수도 있는 건가요?
항상 친절하게 답변해주셔서 감사합니다.
10번 퀴즈에서 '휴대폰 팝니다'를 무인칭 Se를 써서 'Se vende móviles.'라고 하면 안되는지 궁금합니다.
무인칭 Se와 수동의 Se 구분이 어렵습니다ㅠ
무인칭 Se 예문으로 'Se vende fruta(과일을 팝니다)'를 들어주셨는데, 이걸 수동의 Se로 이해할 수도 있는 건가요?
항상 친절하게 답변해주셔서 감사합니다.
스페인어의 수동의 se와 무인칭의 se 의 경우, 유일한 차이점은 수동의 se 의 경우는 주어가 복수 명사인 경우 동사 변형에서 3인칭 복수 변형을 하는 것일 뿐이며 단수의 경우에서는 동일합니다. 실제로 스페인어 문법서들을 보아도 <둘을 구분하는 것은 불필요하다>라고 할 정도로요 ㅎㅎ
해서, Se vende fruta 와 같은 문장은 fruta가 주어인 수동의 se "과일이 팔린다"로 봐도 좋고 fruta가 목적어인 무인칭의 se "(사람들이)과일을 판다"로 보셔도 상관없습니다.
móviles 예시의 경우도 무인칭의 se로 se vende móviles 라고 해도 되는데 '판매된다'의 경우는 주로 수동의 se 를 더 선호하여 씁니다. Se venden móviles로 써도 됩니다~
: )
질문에 대한 답변이 되었나요?
감사합니다!
BONA